Join the Genealogy Revolution.
Search for your surname in the largest DNA database of its kind!

My Surname


Footnote.com

Banner - Family Tree Maker 2008

Domain Name Registration at GoDaddy.com 120x60


AfriGeneas Writers Forum

Léopold Sédar Senghor: Best Poetry Translation?

When I first read Léopold Sédar Senghor's poetry at http://web.uflib.ufl.edu/cm/africana/senghor.htm, I had a challenge finding the flow of his words. I thought the translation was a little (lot) awkward. Then I read the disclaimer near the bottom of the page... "N.B. To avoid the need for requesting copyright permissions on our web site, we have created our own "unofficial" English translations of small excerpts from the selected poems above."

Relieved, a google search (http://www.kirjasto.sci.fi/senghor.htm) netted this translated poem which I took to immediately. It works for me.

VISIT

I dream in the intimate semi-darkness of an afternoon.
I am visited by the fatigues of the day,
The deceased of the year, the souvenirs of the decade,
Like the procession of the dead in the village on the horizon of the
--shallow sea.
It is the same sun bedewed with illusions,
The same sky unnerved by hidden presences,
The same sky feared by those who have a reckoning with the dead.
And suddenly my dead draw near to me...

Now, can anyone suggest the best or preferred English translation of Léopold Sédar Senghor's poetry? That would be a treat, delight and wonderful re-introduction to this remarkable man.

Peace,
"Guided by the Ancestors"

Messages In This Thread

Léopold Sédar Senghor: Senegal and France
Léopold Sédar Senghor: Best Poetry Translation?

18 Dec 2002 :: 14 Nov 2008
Copyright © 2002-2008 by AfriGeneas. All rights reserved.
AfriGeneas ~ African Ancestored Genealogy