You should try the Library of Congress or academic departments focusing on ethnic studies and folklore, as they are most likely to have information on slave songs. You might also do a Google search on slave songs to see what's been published and locate possible scholars on the topic.