There is a wonderful history of this group of Native Americans in one of the links on the page you referenced.

Although this was primarily about the Eastern Band, it also mentions a 'Western Band' around what is now St. Mary parish.
I am sure the Terrebonne Genealogical Society can provide more info - as one of their members did the original historical research.

Interesting read.