In the instance of my family names, they are not misspelled. They didn't come from census records, but rather from the descendants of the actual nameholders.

I will grant you, however, that census enumerators notoriously mangled the spellings of names.